Được rồi.
Được rồi. Giờ được rồi.
Giỏi lắm cậu bé.
Đừng luyến tiếc thời hoàng kim nữa.
Được rồi.
Hay lắm.
Đừng có mà cười, đồ khốn ạ.
Đồ khốn, mẹ kiếp mày.
Ăn sáng đi nào.
Ông đang cố nói với tôi là Sammy Davis Jr. hơn hẳn Robert Redford hả?
Không cần bàn.
Diễn cũng khá hơn.
Sammy không nên trong đội Sundance Kid.
Mất trí mất rồi.
Không, có thể người ta đã đúng.
Sammy không chỉ tinh mắt, mà những đường chuyền cũng vô cùng sắc bén.
Tôi biết các người đang muốn gì.
Muốn đá tôi chứ gì, lần này không dễ đâu.
Ném.
Mọi người cứ giăng lưới vui nhé, hẹn gặp mọi người ở Carolinas.
Ông đi đâu vậy, Gus? Không ở lại coi cậu ta hả?
Tôi coi cậu ấy đủ rồi.
Con gái tôi ném bóng còn khá hơn.
Chúc may mắn.
Mickey, tới lúc rồi.
Hiểu rồi.
- Mọi người sẵn sàng rồi Lobel. - Cám ơn.
Khó tin là đã bảy năm rồi.
Thời gian trôi nhanh kinh ngạc.
Mọi người hãy quay lại công việc nhé.
Vậy giờ chúng ta đứng ở đâu trong vụ của Landau?
- Tôi có sự thay đổi của mình. - Chúng tôi rất hy vọng vào điều đó.
Tất cả đều rất ấn tượng.
Cám ơn.
Cô có thể là đối tác trẻ tuổi nhất.
Có một lý do là trong vòng bảy năm qua, chưa có ngày thứ bảy nào tôi nghỉ cả.
Todd cũng vậy. Anh ấy là nhà sản xuất chương trình từ rất lâu rồi.
Anh ấy là một đối tác chất lượng.
Nhưng tôi năng suất hơn.
Tôi đồng ý với cô, anh ấy là một đối tác rất năng suất.
Cô chỉ là một phụ nữ.
Bố tôi là một huấn luyện viên bóng chày.
Và trong suốt quãng thời gian đó, thứ mà ông ta cho tôi đó là kinh nghiệm.
Tôi đã đi rất nhiều.
Tôi lớn lên giữa những người đàn ông văng bọt, chửi thề.
Tin tôi đi, tôi có thể xử lý.
Để chúng tôi bàn luận.
- Rồi chúng ta sẽ nói chuyện. - Hay lắm.
Hudson, người đã thắng 17 trận...
Gọi món đi.
Con cần thêm tiền để mua đồ đấy.
Con mới học Yoga về.
Con cứ vùi đầu vào đó.
Con đang nghĩ không biết có nên kiếm thêm sáu cái hình để xăm lên trán.
- Đối tác gì vậy? - Thân thiết lắm.
Có cạnh tranh từ các hãng luật khác, nhưng không gây hề hấn gì hết.
Con có bạn trai hả?
Con đang gặp gỡ.
Nó có đi làm không?
Anh ấy là luật sư.
Cưới nó đi. Nó có thể là nhà cung cấp tiềm năng đó.
Con có thể tự làm nguồn cung cấp cho con được.
Hudson, tối nay anh ta thực sự làm nên kỳ tích.
Là một nghệ sỹ thực thụ .
Con đi đây.
- Sao vậy? - Con đi đây.
Con chưa ăn xong mà.
Con ăn đủ rồi.
Tự chăm sóc mình nhé.
Hay lắm. Prescott ăn ba-ba đêm qua.
Có cần bắt giữ vì bị tội bắt cóc không?
Bị cáo buộc.
Cú đập nhẹ 350, sẵn sàng di chuyển đến Đôi A.
Đừng vội vàng.
Cậu thấy anh ta chơi chưa?
Tôi không cần phải thấy.
Cậu và cái máy tính đó.
Cần phải theo dòng thời sự, Pete.
Những chương trình này cần thiết để tìm kiếm tài năng trong thời buổi này.
Thật ra chỉ cần một người tìm kiếm vận động viên trong một đội tuyển thôi...
... có thể đối với bóng chày, chẳng cần thiết phải sử dụng tới thiết bị.
Có thể đó là lý do tại sao anh ta ký tới ba bản lừa bịp đại loại vậy trong bốn năm qua.
Đây đâu phải là cái cửa hàng để anh tới rồi lấy những gì anh muốn.
Có thể là không có gì ở ngoài đó cả.
Còn Billy Clark ở Rome? Gus có ký với anh ta chưa?
Cũng đang gặp khó khăn đấy,
Ông ta cũng đang đi loanh quanh. Gus ngồi trên máy bay cũng kiếm ra được ngôi sao.
Tôi chỉ hy vọng là chúng ta không bỏ sót điều gì.
Ý tôi là ông ta đang lởn vởn ngoài kia.
Chúng ta có nên gửi người đến coi Gentry không?
Dĩ nhiên. Carolinas là sân nhà mà.
Có chín ngày.
Tôi không muốn gây ra sự ngạc nhiên nào đâu.
Anh đang nhắc tới một trong những nhân vật săn cầu thủ sành sỏi nhất đấy.
Chúng ta đang nói tới người từng ký hợp đồng với Ralph Garr, Dusty Baker...
...Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
Danh sách vẫn còn dài lắm.
Pete à, tôi nói với tất cả lòng tôn trọng của mình, bây giờ trò chơi đã thay đổi rồi.
Giờ mọi thứ không phải nhỏ như thế nữa. Giờ mọi thứ đều mang tầm vóc quốc gia.
Phải có ai đó giữ mọi việc như cũ chứ nhỉ.
Gus giờ phải xài máy tính chứ, sao có thể cứ ngồi viết viết được.
Tất cả chúng ta đều ghét nghĩ về nó, nhưng bản chất thì phải đối mặt thôi.
- Hợp đồng kéo dài bao lâu? - Ba tháng.
Chúng ta có thể cân nhắc lựa chọn.
Cái quái gì chứ? Chỉ cần cái tiếng của Gus thôi cũng đủ làm việc này rồi.
Nếu như tôi sai, tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Giờ tới lúc đó, hãy cứ lo cho những cậu nhóc trên sân cỏ đi đã.
Mẹ kiếp.
Gara thiết kế kiểu quái gì thế?
Lên nào, số 5, hạ nó đi.
Billy Clark không làm gì cưng được đâu.
Gã Billy Clark đó chỉ là gã ăn mày thôi, năm ngoái gã có ném được quả nào đâu.
Cố lên, Billy.
Cố lên, Billy. Cố lên nào cưng.
Và điểm số cuối cùng là
Intimidators 5, Braves 2.
Lần sau sẽ may mắn hơn nhé các chàng trai.
Còn bao lâu nữa họ mới tha cho tôi?
Chỉ là cậu đang khủng hoảng thôi. Không có vấn đề gì lớn đâu.
Tôi đang hôn mê mà.
Phải rồi, lúc tôi ký hợp đồng với cậu, thì thoạt đầu cậu quá tuyệt.
Cậu là người nhanh nhất.
Tôi không biết nữa, nhưng tôi không tài nào tập trung được.
Gia đình cậu thì sao? Họ vẫn sống ở Akron phải không?
Phải, sống ở khu ngoại ô.
Lần cuối cậu gặp họ là khi nào?
Lâu rồi.
Họ vẫn thỉnh thoảng xuống đây, nhưng tiền là cầu nối quan trọng.
Cậu chỉ việc lo về bóng chày,
còn tôi sẽ lo hết về bố mẹ cậu.
Không thành vấn đề.
Cám ơn, Gus.
Gus, ông có nhà không?
Oh.
Mới có 9h sáng, thì anh nghĩ tôi ở đâu chứ?
Tôi có thể vào không?
Vào đây.
Sắp có bữa sáng rồi.
Ngồi đi.
Ông đang bận hả?
Tôi dàng làm bài tập.
Gus, ông có bao giờ nghĩ rằng máy tính cần thiết cho công việc không?
Máy tính?
Nhưng người dùng máy tính không biết tí gì về trò chơi này cả.
Nếu ông muốn, ông có thể vào bất kỳ trường nào...
...và tóm lấy những cầu thủ tiềm năng ngôi sao.
Chúng ta sẽ không cần tốn thời gian để làm những việc như thế này.
Tôi không phải đang phí thời gian, tôi đang tận hưởng công việc đấy chứ.
Giờ người ta có chương trình tính toán số liệu của các cầu thủ...
...và dựa trên mức độ cạnh tranh để phân tích..
..rồi nói cho ta biết những bước sắp tới. Ông có tin không?
Không còn gì khác để nói nữa sao?
Tôi cũng không thích vậy, nhưng bây giờ nó là một phần của kinh doanh.
Pete, những huấn luyện viên là trái tim của đội tuyển.
Họ quyết định ai sẽ chơi, và nếu may mắn, ai là người sẽ chơi.
Nhưng với một cái máy tính, làm sao có thể hiểu được một cầu thủ chứ?
...nếu vậy làm sao có thể hiểu được người nào là nhân vật chính, người nào là phụ?
Hoặc là khi nhìn vào mặt một cầu thủ , thì làm sao có thể
...biết được người nào có thể làm nên kỳ tích, người nào không thể.
Máy tính không bao giờ nói cho anh biết được, không bao giờ.
Ông nghĩ sao về Bo Gentry?
Tôi không biết. Cậu ta được báo chí tâng bốc.
Tôi sẽ quan sát cậu ta, xem cách cậu ta chơi.
Nếu như Red Sox chọn lựa người...
... tôi biết chắc Phillip thật sự muốn chọn cậu ta.
Phillip.
Cứ nói hắn ta lo kiểm tra cái máy tính đi, còn chúng ta sẽ theo dõi cầu thủ .
Yeah.
Có thể anh ta sẽ tìm được cầu thủ ưng ý khi ngồi tìm qua internet.
Cậu ta đúng là điểm nhấn đấy.
Có đồ ăn sáng rồi đấy.
Xin chào ông Lobel.
Mời ông nhận thịt nguội Canada, ớt hột.
- Đúng là nghệ thuật, Danny. - Phải, đáng đồng tiền bát gạo đó chứ.
- Tôi có lấy báo cho ông nè. - Cám ơn cậu.
Đây này.
- Tiền thối đây. - Cậu cứ giữ đi.
Giữ đi.
Ông Lobel, có phải ông định cho tôi 50$ không?
Không, không, tôi chỉ thử cậu thôi.
Đây này.
20$ trả tiền bánh, còn lại 5$ cho cậu.
Ông đang đổi kiểu hay sao vậy?
Đó là kiểu Fang-shmay. Anh không biết sao?
Ah.
Anh đang nhìn gì vậy?
Gus, ông ổn phải không?
Phải, ổn mà.
Bọn tôi sẽ quay lại, nếu có gì không ổn, ông phải báo cho tôi biết nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Bởi vì cũng có nhiều lý do lắm,
...chúng tôi có thể cử người từ Charlotte đến.
Như vậy có thể sẽ dễ dàng hơn đối với ông.
Tôi không cần phải dễ dàng hơn.
Ông có nghĩ rằng khi ký hợp đồng xong thì phải làm gì không?
Ký với người khác nữa để kiếm thêm tiền.
Ông có bao giờ nghĩ tới việc nghỉ hưu không?
Những việc này là sao?
Hiện tại có rất nhiều áp lực.
Phillip có Vince làm tai mắt. Cho ông ta nhiều ý tưởng. Nói rằng chúng ta cần phải thay máu.
Dùng những người trẻ tuổi.
Phải. Phillip có thể không tinh anh, nhưng sớm hay muốn chuyện đó cũng xảy ra mà thôi.
- Họ lo lắng về Billy Clark. - Không cần lo về Billy.
Cậu ta chơi tốt, chỉ cần cho cậu ta gặp mẹ cậu ấy mà thôi.
Thật ra tôi đã làm các thủ tục để họ được gặp nhau.
Tôi không thể làm vậy.
Anh có muốn thấy cậu ấy chơi không?
Vậy thì làm đi.
Ông là người hơn ai hết biết luật chơi..
...tôi lúc nào cũng bênh vực ông, nếu như tôi biết ông chắc điều đó đúng.
Muốn ăn gì không?
Mickey khỏe không?
Khỏe.
Nó đang kiếm đối tác cho bộ phim của nó.
Gửi lời chào tới con bé dùm tôi nhé.
Ừ.
- Richard. - Không phải .
- Phải, tóm cậu rồi. - Đến đây nào.
Rồi, tới lượt Rob lên.
Dễ mà, dễ thôi mà.
Tiếp theo là ai đây?
Josh Beckett. Tớ chuẩn bị ném qua đầu A-Rod đây.
Rồi cậu sẽ thấy.
Này, phòng vệ, phòng vệ.
Đón gió và dự đoán.
Cây gậy có vẻ khó chịu với A Rob, nên có vẻ cậu chỉ phát huy được một nửa.
A Rob là loại người không ném nổi một quả bóng chuyền ngoài bãi biể.
Đến đây.
A-Rod đánh một cú vào trung tâm.
Ra ngoài biên có thể thay đổi cục diện.
Cậu ấy đã bắt được trái bóng, chuẩn bị ném nó vào biên.
Cậu ấy bắt đậu chạy, cố gắng chạy về tới nhà.
An toàn rồi, an toàn rồi. Đội Yankeen đã chiến thắng.
Tôi không thể tin được! Đội Yankeen đã chiến thắng.
Thật là kỳ tích.
- Yeah, okay. - Dork.
Nó sẽ giúp làm mình không cần lo lắng.
Nếu tôi mù, thì ánh sáng không bị kẹt ở trong kẽ mắt nữa phải không?
Có thấy gì trong đó không? Hay là chỉ một khoảng trống mà thôi?
E là có đấy.
Tôi không chắc, nhưng có vẻ như có dấu hiệu của chứng điểm hóa vàng.
...hoặc cũng có thể là tăng nhãn áp.
Hoặc là không có gì.
Vậy phải tìm hiểu thôi. Tôi nghĩ sẽ cần thiết tìm tới một chuyên gia.
Không không, không cần một cuộc hẹn đâu.
- Tôi không có thời gian. Tôi vào mùa rồi. - Vậy tốt hơn là ông phải tự tạo thời gian cho mình.
Lloyd, cứ coi như tôi chưa từng đến đây đi.
Ôi Chúa ơi.
Màu xanh với một cảm giác đó là những gì tôi thấy
Mọi việc ổn không, Gus?
Tồi tệ, Jimmy. Thực sự tồi tệ.
- Còn trận đấu của Keno thì sao, Gus? - Tôi không nghĩ gì cả.
- Thôi nào, một trò chơi thôi mà. - Tôi nói rồi, tôi không nghĩ tới điều đó.
Nghĩa là không đó, chết tiệt thật.
Okay, okay. Ông bị cái quái gì vậy?
Tuổi già.
Anh muốn biết chuyện này sẽ đi tới đâu.
Em cũng vậy.
Vậy đứng lên nào.
Có thể sẽ là độc quyền đấy.
Để coi chuyện gì sẽ xảy ra.
Để coi sẽ đi đến đâu.
Mickey, anh không muốn tự đề cao,
nhưng chúng ta đúng là một cặp hoàn hảo.
Bạn bè, luật sư.
Nếu để ý tin tức báo chí, thì đó đúng là hoàn hảo.
Ý anh là rất tuyệt vời.
Chắc không thể không có Heyward được.
Xin lỗi, có phải anh nhắc tới Jair Jurrjens không?
Đó là một trận đấu tuyệt với, nó thổi bay mọi người đi.
Tôi hơi nghi ngờ đấy.
Sao cơ?
Cậu ta là một người say bóng.
Nhanh nhẹn, tìm đủ cơ hội trên các góc cạnh.
Wow.
Em đúng là một fan bóng chày thật sự.
Chỉ là những thứ đó gắn liền với em.
Bạn có một tin nhắn mới.
Mickey, là Daniel Rosenbloom.
Chúng tôi đã nói chuyện với hội đồng tuyển dụng rồi.
Cô đã thắng trong vụ Landau...
...tôi nghĩ sẽ phải tổ chức một buổi để làm lễ ra mắt cô với hãng luật mới.
Hay lắm!
Ai mà còn gọi người khác vào giờ này vậy?
Alo?
Văn bản này được ký bởi đại diện công ty Georgia Reconveyance...
Mickey?
- Sao thế? - Cô có khách.
Pete.
Chúng ta nói chuyện một chút được không?
Cháu có để ý thấy bố cháu có gì lạ không?
Không, ông ấy vẫn khó chịu như bình thường.
Ông ấy có bệnh gì không?
Cháu không nghĩ vậy.
Mick, nếu như có gì đõ xảy ra ở Carolina với thằng nhóc Gentry...
...thì ông ấy sẽ có thể sẽ mất việc đấy.
Vậy thì mong rằng chuyện đó không xảy ra.
Như thế có thể sẽ kết thúc một câu chuyện tình cực kỳ vĩ đại đấy.
- Ông ấy sẽ không làm được gì nếu như không làm việc. - Vậy chú muốn cháu làm gì?
Đây là mùa đẹp nhất của Carolina
Không không đời nào, ông ấy có cuộc sống của ông ấy, cháu có cuộc sống của cháu.
Luôn luôn là vậy. Đó là cách mà bố cháu muốn.
Chỉ vài ngày thôi, để bảo đảm rằng mọi việc đều tốt đẹp.
Sẽ rất tuyệt nếu như hai bố con có một khoảng thời gian bên nhau.
Tuyệt với ai?
Nếu như cháu không làm vì ông ấy, hãy làm vì chú đi.
Ông ấy đã là bạn của chú 30 năm rồi. Chú quan tâm ông ta.
Chú đừng cố gắng thuyết phục cháu. Đó là công việc của cháu.
Cháu xin lỗi, cháu đang bận một chút.
Cám ơn cháu đã dành thời gian cho chú, Mickey. Chú chỉ nghĩ là cháu nên biết.
Rồi.
Anh xin lỗi vì đến trễ.
Nhưng anh làm việc nhiều quá..
Con gái bé bỏng của chúng ta...
...chắc em sẽ tự hào về nó lắm.
Nó sắp thành đối tác của một hãng luật rồi. Vậy là sao nhỉ?
Anh không biết nó thông minh như vậy là giống ai nữa. Chắc giống em quá.
Chắc đó không phải là từ gia đình đâu nhỉ, anh chắc điều đó.
Dù gì, anh cũng cần em đi nói chuyện với nó.
Em lúc nào cũng giỏi chuyện đó mà.
Đối với anh, chuyện đó quá khó khăn, em hiểu anh mà, phải không?
Em là ánh sáng của anh.
Là ánh sáng duy nhất của anh.
Em làm anh hạnh phúc.
Trong những khi bầu trời u ám.
Em không bao giờ biết
Là anh yêu em nhiều như thế nào đâu.
Xin đừng
Lấy đi tia nắng của cuộc đời tôi.
Nói tôi nghe đi, Lloyd.
Tôi là con gái ông ấy.
Vậy thì để ông ấy nói với cô.
Nói đi mà.
Mắt ông ấy có vẻ không tốt. Ông ấy cần phải đi gặp một chuyên gia.
Ai đó?
Nếu là ăn cướp thì cứ thoải mái vô nhà, muốn lấy gì thì lấy.
Nhưng nhớ để lại cái màn hình phẳng, nếu mà lấy cái đó thì chết với tao.
Bố đặt bom trong nhà hả?
Trời đang mưa hả.
Phải, trời đang mưa. Con tưởng hệ thống báo cháy hoạt động chứ.
Oh.
Một tuần gặp hai lần, có phải có ai chết hay bị gì không?
Pete đến gặp con.
Con có nghe gì không?
Chú ấy muốn biết là mọi chuyện của bố có ổn không.
Yeah.
Bố biết con ăn chay nhưng mà những miếng thịt đại loại như vậy...
Con nói với chú ấy là con cũng nghĩ vậy nhưng con vẫn gọi cho Lloyd để kiểm tra.
Hay thật nhỉ.
Con đang làm gì vậy? Đừng đừng làm thế.
Hay thật đấy.
Bố không muốn nói về chuyện đó sao?
Con cũng biết bọn bác sỹ rồi đó, họ cũng chẳng biết bên nào bên trái bên nào bên phải.
Con luôn đọc thấy trên báo đó...
... là họ phán đoán sai cho người này người kia.
Bố cần phải đi gặp một chuyên gia.
Bố có việc phải làm, nếu như bố không làm..
... Braves sẽ kiếm người khác thay thế.
Họ thỉnh thoảng bố chỉ biết chơi Bingo...
... hoặc là chỉ biết uống rượu. - Họ không thể đuổi bố vì bố bị bệnh.
Có thể đây là lúc tốt nhất để họ đá bố ra đấy.
Bố chỉ còn hợp đồng có 3 tháng nữa thôi.
Bố làm sao mà làm tiếp được nếu như mắt bố bị như thế này?
Bố sẽ tự cho mọi chuyện.
Như thế nào?
Con có đói không?
Mọi đầu bếp giỏi đều khuyên chúng ta nên ăn đồ ăn nóng.
Con có điều này...
Bố con mình ngồi nói chuyện được với nhau thì đó cũng đã là một ý tưởng điên rồi rồi.
Con ăn một chút thịt sẽ giúp bổ sung protein.
Vậy thì sao chứ?
Đừng lo lắng về chuyện đó nữa.
Con ước mọi chuyện dễ dàng hơn, con thật sự rất muốn như vậy.
Hay thật đấy.
Tin tôi đi, ở đó đó.
Chương 15, phần 2A có nói rõ ràng về quyền thừa kế.
Rồi, tìm đi nhé.
Rồi gọi lại nhé. Cám ơn.
Trong lúc ngủ cô cũng làm việc luôn sao?
Tôi phải vậy thôi.
Việc không vướng bận gia đình là điều tốt vì như thế có thể tập trung vào công việc.
Tôi có gia đình, và việc đó, cũng không liên quan gì tới anh cả.
Xin lỗi nhé.
Mời cô.
Nâng ly, Todd.
Nâng ly.
Hy vọng là chuyến đi thú vị, cưng à.
Chúng ta đang đi xuống miền Bắc Carolina xinh đẹp.
Ông có cần chìa khóa phụ không?
Không, một cái là đủ rồi. Cám ơn.
Không có gì đâu.
- Phòng 4 trống đó. Vào đó làm bài tập nhé. - Rõ rồi.
Xin lỗi, phòng cuối cùng rồi.
Okay. Cám ơn cô.
- Ước gì có bố ở đây. - Mẹ cũng ước như vậy nữa.
Cám ơn.
Nào cưng.
Tôi hiểu, Mickey. Tôi hoàn toàn ủng hộ những gì cô làm.
Chỉ là vấn đề thời gian, cần làm rất nhiều việc trước khi thuyết trình.
Tôi sẽ làm, hãy tin ở tôi, chỉ là cho tôi thêm vài ngày, được chứ?
Xin chào mọi người..
... chào mừng đến với sân bóng chày Swannanoa Grizzlies
Trưa nay, đội Grizzlies sẽ làm chủ nhà cho giải Fairview Raptors.
Này, các ông.
Tôi nghĩ là cậu ta đó.
Bao năm rồi cậu ta mới quay lại. Nhìn cậu ta cứ như 30 nhỉ.
Điều đâu tiên tôi làm khi ở vị trí đội trưởng...
...là vỗ mông những bà nội trợ vùng Desperate.
Tôi bản năng, và thích máy bay bà già.
Nhưng nếu họ không thích thì sao?
Wilson, đó là một câu hỏi đắt đấy.
Tôi sẽ kiên nhẫn với cậu, vì cậu còn non quá.
Khi một cầu thủ vào vị trí đội trưởng, thì tự khắc mọi người sẽ đến với cậu ta.
Họ sẽ vượt ngàn dặm để đến.
Gà này gà kia, gà non gà già, khắp nơi đều túa tới.
Là một lễ hội gà.
Thằng nhóc bán đậu, vào đây đi.
2 đồng.
Muốn tao trả tiền hả?
Được rồi cưng, ghi hóa đơn nha.
Ván thứ ba!
Bỏ qua một bên.
Grizzlies đang đến.
Wow.
- Xin chào. - Chào chú .
Bố có phiền không?
Con làm gì ở đây?
Con được nghỉ vài ngày, con nghĩ đi nghỉ ở đây là tốt nhất.
Có điện thoại đấy, con có thể gọi mà.
Bố có thể nói không.
Con nên về nhà làm việc của mình.
Giống như bố đang làm công việc của mình.
Nếu nó làm cho bố thấy tốt hơn, con sẽ làm việc đó cho Pete.
Chú ấy nghĩ bố có thể cần cộng sự.
Có thể chú ấy nói sai rồi.
Giờ bố mới biết ý nghĩa của bạn thân đó.
Bạn thân của bố chắc phải được trao giải thưởng mới đúng.
Hmm.
Giờ tới lượt Grizzlies, số ba, Bo Gentry.
Lên nào lên nào lên nào.
Xem mọi người nói về cậu ta kìa.
Làm đi, đúng rồi, làm đi.
- An toàn rồi. - Đúng rồi đó.
Lượt bóng thứ tư. Tới phiên đội bạn.
Cái thằng chết tiệt.
Giờ tới lượt đội Grizzlies...
...số ba, Bo Gentry.
Lên nào, số ba.
Mày gặp rắc rối rồi, đồ bị thịt!
- Có sao không? - Không sao.
Nhưng gã đó mà gọi tôi là bị thịt, thì tôi sẽ phang ngay.
Được rồi, nghe tôi này.
Tôi muốn cậu theo sát Gentry. Không cho nó có cơ hội đụng bóng.
Theo sát nó hả? Hôm nay ông không thấy tôi ném bóng sao?
- Tôi nghĩ nó không thành vấn đề đâu. - Được rồi con trai, tóm lấy nó đi.
Bị thịt, mày làm tốt hơn được mà.
Tại vì tối hôm qua, tao hút hết mỡ của mẹ bọn mày đó.
Ooh!
Bắt đầu đi.
Lên nào.
Đúng rồi đấy, chàng trai ạ!
Phải, vậy mới đúng chứ.
Mang nó tới đây. Mang nó tới đây.
Mang nó tới đây.
Cứ từ từ đi, cứ từ từ.
Chúng tôi sẽ không nói gì cho tới khi trân đấu kết thúc.
Nếu như mọi người muốn có chữ ký của Bo, thì cậu ấy sẽ ký sau mỗi trận đấu.
25 đồng cho một tấm hình, vậy đã là giảm giá rồi đấy.
Hình sao?
Con nên đi đâu đó chút đi.
Con cũng nghĩ vậy.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Gara sắp xếp lộn xộn quá.
- Để con lái cho. - Bố lái cho.
Bố, đưa chìa khóa cho con.
Đây là xe của bố, bố sẽ lái.
Đưa chìa khóa cho con.
Bố nói là để bố lái.
Khôn lỏi.
Con cũng không biết là con lấy nó ở đâu.
Bố muốn con chạy thẳng ra sân bay...
... vì bố không muốn con nhúng mũi vào công việc của bố.
Con không muốn xía vào chuyện của bố, nhưng con đến đầy vì bố quá kì khôi
Gus Lobel.
Thật vui vì gặp ông.
Tôi là Johnny.
Johnny? Oh, Johnny. Johnny ở Flame Flanagan?
Lâu rồi không có ai gọi tôi như thế.
Cậu đã từng ném bóng rất cừ.
Tôi đã từng thôi.
Cậu làm gì ở đây hả chàng trai?
Tôi ở đây, làm giống như ông đang làm, tôi tìm cầu thủ cho Red Sox.
- Cậu không biết gì về việc săn người đâu. - Đừng nói cho ai biết nhé.
À, con gái tôi, Mickey.
Xin lỗi.
Xin chào, tôi là Mickey.
- Rất vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Okay. Sẽ gặp ở Boots Bar nhé? - Còn chỗ nào tốt hơn.
- Tôi sẽ mua đồ uống cho ông. - Tôi sẽ nhân.
Okay.
Là một tầm thủ một thời đấy.
Yeah.
- Khi nào con đi? - Bố vào xe đi.
Bia lạnh vào đêm thứ Sáu. Mặc quần jean thì chuẩn đấy.
Cậu ta có thể làm tất cả, còn cừ hơn cả De Niro.
Sao cơ?
lce Cube đâu phải là diễn viên.
Cậu ta đóng phim mà, phải không?
Điều đó không có nghĩa là cậu ta là diễn viên.
Gus, vậy người ta gọi những người đóng phim là gì?
Diễn viên.
Thêm nữa, cậu ta có thể đọc rap. De Niro có thể đọc rap không?
Diễn viên sao lại đọc rap?
lce Cube có thể.
Tôi đang cố nói cho ông nghe về sự linh hoạt.
Không nhận giải nghệ thuật đúng là một thiếu sót.
Thật đó, đáng lý cậu ta phải đứng ngang hàng với Cagney và Tracy.
Tất cả đều rất tuyệt vời.
Tôi bên phe ông, người anh em ạ.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Vừa mới đá đít tôi đấy.
Chào mọi người.
Lâu lắm rồi tôi mới gặp cô gái bé nhỏ của ông đấy, Gus.
Cũng đã lâu lắm rồi con bé mới là một cô gái nhỏ.
Con làm cái quái gì ở đây?
Con đang nghỉ giữa giờ.
Con cần uống chút gì và chơi chút gì.
Con không nên ở một chỗ như thế này.
Bố đã từng dẫn con tới những chỗ còn tệ hơn chỗ này.
Con nên quay lại Atlanta, con thuộc về chỗ đó.
Con đồng ý với bố.
Chào Johnny!
Tại sao họ gọi anh ấy là ngọn lửa vậy bố?
À, cậu ấy...
Cậu ấy có một tốc độ kinh hoàng.
- Rồi sao nữa. - Cậu ấy có cú văng tay thần sầu.
Họ cố gắng chạy cho thật nhanh.
Cậu ta đi khỏi rồi.
Tôi sẽ phát điên lên nếu như thương vụ đó không thành sự thật.
Con sẽ ở đây trong bao lâu?
Con sẽ ở khá khá đấy.
- Chào. - Chào.
Tôi là Rick, cô muốn chơi không?
- Chắc rồi. Mickey. - Rất vui khi gặp cô, Mickey.
Hy vọng là anh thua.
Ouch.
Ba bóng. Vào góc rồi.
Một cơ. Góc bên kia.
Cám ơn nhé.
Cô muốn nhảy không?
Không.
Nào, nhảy một điệu thôi.
Tôi không muốn đâu Dick.
- Là Rick. - Xin lỗi.
Nhảy một điệu thôi, đâu có chết ai.
Ý anh là sau khi em đánh thắng anh, thì coi như em nợ anh.
- Bỏ tay ra. - Bố.
Nếu mày đụng vào con bé, tao sẽ rạch mặt mày ra.
- Whoa, Gus. - Bố, bỏ đi bố.
Nhìn này thằng nhóc.
- Thôi đủ rồi đủ rồi. - Tao thấy mày đụng vào con bé.
Ra khỏi đây trước khi tao cho mày đau tim mà chết.
Tôi muốn thử xem nó thế nào.
Đủ rồi, đây là bố và em gái tôi.
Chúng tôi đang gặp chút rắc rối thôi.
Cút ra khỏi đây.
- Làm vậy có hơi quá không? - Chẳng có gì là quá cả.
- Bố muốn giết cái gã chạm vào tay con hả? - Bố thách nó đấy.
Bố thách hay lắm. Thách hay lắm.
Xin lỗi vì đã hôn cô, tôi chưa bao giờ có cô em gái như thế.
Tôi có thể tự lo cho mình.
- Còn chuyện gì hay hơn để nói không? - Bố biết sao không?
Bố có được những gì bố muốn rồi đó.
Giờ con đi ngủ .
Rời khỏi đây.
Đi thẳng vào vấn đề nhé, con đã 33 tuổi.
Con đã tự lập từ rất lâu rồi, và con có thể tự chăm sóc cho mình.
Nhưng nó làm bố thấy khó chịu.
Đã bao năm nay rồi, nhiều chuyện xảy ra như thế, mà giờ bố lại thấy vậy là khó chịu sao?
Bố không biết sao con lại ở đây, bố không cần con giúp.
Bố không biết tại sao con không về nhà đi.
Bởi vì bố, con cảm thấy con có trách nhiệm.
Trách nhiệm phải bảo đảm rằng mọi thứ đều ổn đối với bố.
Bố biết bố có thể mù, nhưng bố không bất lực.
- Bố sẽ tự ăn một viên chì, nếu điều đó xảy ra. - Như thế thì thoải mái rồi.
Lúc nào cũng vậy, nói chuyện với bố thật là tuyệt.
Giờ bố quay lại lấy bia, để con không cần tranh cãi với bố nữa
- Ông có sao không, Gus? - Không sao.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Oh! Ha, ha.
- Oh, chúa ơi. - Được rồi, coi kỹ lại đi.
Mẹ cậu mập quá, coi hình hồi cấp ba này.
Mẹ cậu mập tới nỗi người ta để bả cạnh cái bánh nè.
- Mẹ cậu... - Thôi nào.
Đứa nào thua vậy?
Tôi đang cố gắng tưởng tượng đây.
Tôi đang ký hợp đồng quảng cáo, đang đạp mái...
Làm ơn cho tôi tí không gian đi.
Thôi đủ rồi đủ rồi. Mọi người ngồi xuống đi.
Ngồi xuống đi, Eric.
Hôm nay có một trận đấu lớn. Hãy chỉ nghĩ tới bóng chày thôi nhé.
Cố gắng lên, Grizzlies.
Một, hai, ba, Grizzlies!
Không có chỗ cho những tay chơi tồi đâu.
Đây rồi.
- Chào, Gus. - Chào.
- Chào Mickey. - Nhìn cô này.
Bố, bố bố, bố có sao không?
- Bố ổn mà. - Đây này đây này.
Ông ổn không?
Được rồi, để tôi, tôi có thể tự xoay sở mà.
Không sao đâu, chưa bao giờ thấy ai chụp ếch hả?
Chúa ơi.
- Cô có sao không? - Không, tôi ổn mà.
Cám ơn anh.
Chuyện tối hôm qua...
Quên nó đi.
Ừ.
Ném bóng nào.
Con quay lại ngay nhé.
Con đi đâu?
Bên thứ ba.
- Để làm gì? - Con muốn quay về Atlanta.
Cũng được. Nhưng khi con còn ở đây con có ích lắm đấy.
- Nhìn cái hông đấy. - Con biết mà.
Phải chắc là người ta đưa cậu ấy đi sau trận đấu.
Con biết mà.
Còn phải để ý khủy tay nữa nhé.
Rồi nhớ đi xung quanh coi cách cậu ta ném bóng ngược nhé.
Giờ đi đi, đừng có đứng đó nữa.
Bóng!
Đây rõ ràng là một ý tưởng hay.
Sao anh lại ra đứng cạnh tôi?
Bởi vì cô người săn vận động viên đầu tiên mà tôi thấy có sức hấp dẫn.
Tôi không phải là một kẻ chuyên săn, tôi là một luật sư.
Thông thường, đối với công việc luôn cần thỏa thuận thế này, thì người ta không thường bày tỏ sự khoan dung
Nhưng tôi luôn hướng mình để tự cải thiện.
- Ấn tượng thật. - Cám ơn.
Tiếp đi, Bo Gentry.
Đi, Big 3!
- Cô nghĩ sao về bữa tối? - Ý anh là ăn cùng nhau sao?
Đó có phải là bước tiếp theo không nhỉ?
Nếu như anh mời tôi, tôi sẽ đồng ý.
Tôi đang cân nhắc xem có nên trả tiền không.
Ném
Tôi không định quanh quẩn ở đây lâu.
Tiến lên nào!
Sức nóng lúc nào cũng lan tỏa.
Anh ta đầy nhiệt huyết. Chơi tốc độ nhanh nhất có thể.
Hay lắm.
Hay lắm hay lắm.
Đây là cái xe thứ tư rồi đó.
Gus chắc hẳn rất tự tin về cô.
Cô thấy gì nào?
Bố tôi đang ngồi ở đó kìa.
Cậu ta dùng hông và chân.
Có vẻ như tay của cậu ta cũng nhanh lắm.
Cô biết quá nhiều về bóng chuyền vậy sao lại làm luật sư.
Đó là cả một câu chuyện dài.
Tôi rất muốn nghe.
Tôi không muốn kể.
Tiến lên nào, Bo!
Tiến lên nào anh bạn.
Cậu đây rồi.
Đúng rồi. Nhanh lắm.
Bắt bóng.
Sao con biết được trong khi cứ cắm đầu vào cái đó?
Cái này gọi là làm việc đa phương tiện.
Đúng là điên.
Cái đó có nghe con nói không?
Tên của anh ta là Todd và anh ta thật đáng bực bội.
Đây rồi cưng.
Bỏ lỡ một trái bóng đi nào.
Yep.
Sẵn sàng chưa?
Sao bố không cho con biết xem bố có gì nào?
Hmm.
Thử đi nào. Để con coi bố có gì.
Bố có vẻ hơi già với việc này.
Con thì không.
Hãy nhớ
- Nhìn bóng. - Nhìn bóng, đánh bóng. Con biết rồi.
Whoo!
Con đang làm cái quái gì vậy?
Con đang thích thú chạy về sân nhà.
Whoo!
Đồ khốn. Tôi sẽ đá vào mông anh.
Đưa chìa khóa cho bố.
Con bận mà, đưa chìa khóa cho bố.
Đưa chìa khóa cho bố.
Này, có sao không?
Ông có biết là ông rất may mắn thì mới sống sót không?
Cậu bao nhiêu tuổi?
28.
Vậy làm sao cậu biết tôi rất may mắn thì mới sống sót được?
Tôi biết, mọi việc sẽ ổn thôi. Tôi chỉ cần vài ngày nữa.
Mickey, tôi rất tiếc việc của bố cô. Nhưng khách hàng sẽ đến đây vào thứ năm tới.
- Nó sẽ tốt hơn nhiều nếu như cô có mặt để trình bày. - Tôi sẽ có măt.
Tôi sẽ suy nghĩ tới việc có nên đưa Todd vào ghế dự bị hay không, nếu như cô không về.
Không, việc đó khiến tôi không thoải mái.
Cậu ta cũng là một luật sư tài năng.
Không, tôi không cần sự giúp đỡ của anh ta.
Tôi đi đây.
Khá may mắn là chúng tôi không đi chung.
Đó là năm con bé 13 tuổi và đó là ngày đầu tiên nó đi nhảy..
... nó vào phòng hỏi tôi là tôi thấy bộ đồ của nó trông như thế nào?
Lúc đó tôi biết là nó không còn là một cô bé nữa.
Lúc đó Mickey bao nhiêu tuổi?
Lúc mẹ nó mất hả? Sáu tuổi.
Đáng lẽ người đó phải là tôi mới đúng.
Trẻ con không thể sống thiếu mẹ.
Làm sao ông có thể xoay sở một mình được?
Tôi không thể.
Còn cậu thì sao, Flanagan?
Cậu không cảm thấy cậu quá đặt nặng vấn đề sao?
Tới giờ tôi vẫn ổn.
Ngoài ra, có ông ở đây, tôi sẽ ổn.
Đây không phải những việc mà cậu muốn làm, phải không?
Sau khi tôi bị chấn thương, Red Sox cho tôi cơ hội để được ở lại đội.
Có một công việc đang chờ tôi, nếu như lần này tôi ghi điểm.
Có thông báo chính thức rồi sao.
Phải, Gus.
Tôi đã làm việc rất vất vả...
...và giờ tôi mong muốn có cơ hội làm đúng chuyên môn.
Với những gì đã xảy ra Braves không giao dịch?
Không có nhiều hơn tám, chín giờ một ngày.
Yeah.
Chưa bao giờ từ bỏ, phải không?
Không.
Chúa tôi, Gus.
Chuyện gì vậy?
Tự làm đau mình.
Các người nhìn gì chứ?
Tôi đâu phải là một ngôi sao đâu.
Con làm gì với món hot dog này vậy?
Con không chịu nổi nữa.
Có cái nào cho bố không?
Không.
Giỏi lắm, Bo.
Phải thêm một trận nữa. Tôi sẽ xem và rồi đưa ra quyết định.
- Ông có nghĩ Sox sẽ được không? - Làm quái nào tôi biết được?
Thử xem bọn họ làm gì nhé.
Để con lấy.
Sẽ thấy là con có thể làm được gì.
Bố con đói rồi.
Giờ tôi cúp máy nhé. Mickey và tôi phải ăn cái gì đó.
Con bé vẫn ở đó sao?
Phải, nó ở đây. Đi ngắm cảnh thôi.
Đúng là một quái vật.
Ba cú. Hai cặp và một đơn.
Chúng ta có thể để dành cho giải Albert Pujols.
Tôi muốn có cậu ta.
Có thể Sox tóm được, hãy làm một thương vụ hay ho vào.
Đừng để ông già nhúng mũi vào, ok?
Có một đứa con gái trẻ đi với ông ta.
Tôi ngạc nhiên là sao ông ta lại có thể để cho cái đó cứng được.
- Giữ liên lạc nhé. - Tôi biết rồi.
Là Mississippi.
Không, đó là ở Mobile, Alabama.
Họ tổ chức tiệc vào ban đêm và có cả ngựa nữa.
Cho cầu thủ cười ngựa đi loanh quanh.
Đúng rồi, dành cho những cầu thủ chiến thắng.
Con làm cho bố suýt đứng tim.
Sao vậy bố?
Con đứng lên con ngựa.
Rồi con ngựa chạy tới chỗ hàng rào.
Bố lại không biết chỗ đó có vật cản như thế.
Con thích con ngựa đó.
Phải, bố biết.
Rồi con quay lại tìm con ngựa, nó không còn nữa.
Sao vậy bố?
Không có gì, đã lâu quá rồi.
- Để con. - Không, để bố.
Bố, để con đi, con muốn giúp bố nên con mới ở đây.
Không, để bố tự làm.
Chúc bố ngủ ngon.
- Chào, Greg. - Mickey.
Nếu như trợ lý của em không nói, thì anh cũng không biết là em ra khỏi thành phố.
Em xin lỗi, ở đây em có nhiều việc phải làm quá.
Anh muốn em biết rằng anh đã nghĩ về chuyện chúng ta...
...và rõ ràng là anh muốn chúng ta tiến thêm một bước.
Anh chỉ muốn biết là em có nghĩ như vậy không.
Greg, lúc này em chưa thể trả lời câu hỏi của anh.
Vấn đề là thế đấy.
Có vẻ như em không muốn cho anh một câu trả lời.
Đây không phải là công việc giấy tờ.
Anh đoán đó là câu trả lời của anh.
Em...
Em giữ sức khỏe nhé, Mickey.
Cô có thể mua nước cho tôi nếu cô muốn.
Cô phải tươi tỉnh hơn.
Thật đấy.
Hôm nay tôi không cảm thấy tươi tỉnh.
- Đi khỏi đây đi. - Sao cơ?
Đi đi.
Sao cả hai đứa không ra ngoài, gặp gỡ người này người kia cho vui?
Cả hai đâu có muồn gò bó ở đây.
- Cám ơn bố. Con cũng đang gặp gờ nhiều người. - Con đang còn độc thân mà, phải không?
- Con vẫn còn độc thân, độc thân. - Có thể đó là cảm xúc đã có ai đó rồi.
Cảm xúc đã có ai đó rồi?
- Phải rồi. - Anh là ai, tiến sỹ Phil hả?
Chương trình đó cũng hay đó.
Phải.
Còn nữa, nếu như tôi có cảm xúc của một người đã có ai đó...
...thì không phải đâu. Cám ơn rất nhiều nhé.
Đi thôi.
Không.
Có camera theo dõi xem hai người đi đâu.
Ý tôi là Kardashians sẽ chẳng thể làm gì được.
Bruce tội nghiệp.
Đi nào. Đi đi.
Cả hai người. Ra khỏi đây đi.
- Okay. - Okay.
Tên của đôi..
...có 20 cầu thủ chiến thắng trong một mùa giải. Trả lời.
'71 Orioles: Palmer, McNally...
...Cuellar và Dobson, họ thua trong giải Private. Đoán đi.
Dám giỡn mặt tôi hả?
Đủ chưa?
Không không không, tiến lên đi.
Okay, uh, '75 kỳ tích...
...Carlton Fisk đánh cú vòng để hạ đo ván sao?
Tên cầu thủ ném cú đột phá kỷ lục là gì?
Ugh.
Tỷ số 3- 2
Người này vừa chạm vào trung tâm, quay lại nào, quay lại.
Quay lại nào. Cơ hội vừa đến đấy, anh bạn trẻ ạ.
Về nhà đi. Bernie Carbo chiến thắng rồi..
Bernie Carbo đã chốt hạ trận đấu.
- Hay lắm. - Hay lắm.
Anh tài lắm.
Anh tài lắm, y như thật vậy.
- Hy vọng là Red Sox cũng đồng ý với cô - Tôi vừa mới nghe anh mà.
- Thật không? - Thật không?
Tên của cầu thủ nào là MVP ở cả hai ngôn ngữ?
Frank Robinson. Baltimore và Cincinnati.
Quá dễ.
Quá dễ quá dễ.
Mm.
Anh ấy nhượng quyền cho ai?
Milt Pappas, nhưng nếu rõ hơn là Baldschun và Simpson.
Uống đi nào.
Cô là ai?
- Tôi biết chuyện gì đang xảy ra. - Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Có thể là vậy.
Ý tôi là cô đang chuốc say tôi phải không?
Thật vậy sao?
Um...
Lấp lánh quá nhỉ? Họ đang làm gì vậy?
Gõ đó.
- Gõ chân? - Gõ chân.
- Đó là điệu nhảy trên núi phải không? - Không.
Ở nơi tôi sinh ra, họ sẽ cho cô thêm một cái gậy nữa đó.
Không, thật ra là...
Tôi nghĩ tôi thích nó.